Vědomí a svědomí Zena Cosiniho

Italo Svevo (1861-1928) stál u kolébky italského moderního románu. Narodil se a žil v Terstu, v městě, kde se setkávala italská kultura s kulturou středoevropskou i slovanskou. Od mládí byl pozorným čtenářem Schopenhauera, Nietzscheho, Darwina i Marxe, později ho zaujala doktrína Sigmunda Freuda, teorie relativity a Bergsonův trvající čas. Svevo byl člověkem napájeným ze všech zdrojů své doby (jeho pozdní literární láskou byl Franz Kafka). V románu Vědomí a svědomí Zena Cosiniho, ovlivněném teoriemi Sigmunda Freuda, hlavní hrdina na popud svého lékaře ukládá na papír trucovité vzpomínky, v nichž se vyrovnává se smrtí, se svými nezdary, nemocí, pocitem viny. Obdivuje novou dobu, ale není schopen podřídit se jejím zákonitostem. Jeho životní příběh se spíš než tragédii podobá frašce... Román, který v těchto dnech vydává nakladatelství Tichá Byzanc, vyšel česky už jednou - v roce 1975 ho v malém nákladu vydal Odeon. Jako překladatelka byla uvedena Hana Benešová, která svým jménem zaštítila skutečného autora překladu, tehdy zakázaného Jana Vladislava.