Máte, prosím, ponožky? Ano, tady je omáčka

Máte, prosím, ponožky? Ano, tady je omáčka

Jak se domluví v Praze cizinec? Ptali jsme se anglicky, informací jsme se ale moc často nedočkali.
Rozhodně ne v trafice ve vestibulu stanice metra Hradčanská. "Jaký lístek si mám koupit, když chci jet na stanici Můstek?" Prodavačka se naježí a povídá česky: "Hezký. Moooc hezký." Její kolegyně zřejmě tuší obsah otázky, ale odsekne zase česky: "Čtrnáct." Cizinec musí s dotazem za personálem metra. "Fourteen ticket," zní odpověď. Že by opravdu bylo nutné koupit čtrnáct lístků? Po několika dalších dotazech si kupujeme konečně správný lístek a vydáváme se na pouť po českém hlavním městě.

Policista na Letné reaguje na angličtinu originálně. Cestu na stanici Můstek vysvětluje česky: "Tam na tramvaj (mává rukou doprava), dolů (prsty předvádí kroky) a metro. Metro." Poslední slovo zdůrazní a ukáže na zem.

Také památky je nejspíš snadnější najít v Praze podle podrobné mapy než se někoho ptát.
"Kudy k Prašné bráně?" ptáme se. Děvče za pultem v KFC u Staroměstského náměstí vytřeští oči a volá na svou stejně starou kolegyni: "Umíš anglicky?" Po záporné odpovědi sežene kdesi vzadu v prodejně chlapce, který je schopen mluvit anglicky a dokonce vyjde na ulici, aby mohl ukazovat. Prašnou bránu bychom s trochou snahy už našli.

V McDonald's ve Vodičkově ulici máme s angličtinou nakonec také štěstí. "Jak se dostaneme na Smíchovské nádraží?" ptáme se. "Evičko! Evičko!" volá nešťastně mladá žena. "Můžeš mi pomoct?" Ukáže se, že Evička umí anglicky dobře.

Zkoušíme se domluvit v některých obchodech. Výsledek je tristní. "Jsou to podzimní, nebo zimní boty?" Prodavačka v Kotvě opáčí: "Barva?" "Ne, zda jsou pro podzim či zimu." Čím zřetelněji anglicky vyslovujeme, tím je to marnější. "Velikost?" "Ne, zda jsou do hodně velké zimy, nebo jen do malé." Tři prodavačky dají hlavy dohromady. "Říkala něco o kůži. Já jí vůbec nerozumím." "Ty jí rozumíš?" "Vůbec nevím, něco o kůži."

Končíme v anglické firmě Marks and Spencer. "Můžeme si u vás koupit ponožky?" Socks, říkáme zřetelně, ponožky. Slečna ukáže neomylně na blízký regál s omáčkami a mile se zeptá: "Sauce?"