Byla to láska skoro na první pohled. Když česky v roce 1993 vyšla Barva kouzel, první román v rámci zeměplošského cyklu britského spisovatele Terryho Pratchetta, který včera zemřel, dočkala se slušného přijetí. Prodeje dalších dvou dílů už byly méně hvězdné a čtvrtý román, Mort, mohl být poslední. Ale právě tehdy se cosi zlomilo a každý další díl se k velké radosti Pratchettova českého nakladatele Vlastimíra Talaše stal bestsellerem.

Lví zásluhu na tom měl i autorův nápaditý český překladatel Jan Kantůrek, který zdolal spoustu slovních hříček, před nimiž by jiní překladatelé kapitulovali, a který nechal Pratchettovy postavy promluvit nádherně živou, šťavnatou češtinou.

Zbývá vám ještě 70 % článku
Předplatné bez reklam první 2 měsíce za 80 Kč
  • Veškerý obsah HN.cz
  • Mobilní aplikace
  • Bez reklam
  • Odemykejte obsah pro přátele
  • Články v audioverzi + playlist
  • Možnost kdykoliv zrušit
za 80 Kč s mobilní aplikací
a bez reklam nebo za 40 Kč bez mobilní aplikace
a s reklamou
Máte již předplatné? Přihlásit se