John Irving: Günter Grass byl králem obchodníků s hračkami

Hovořím k vám jako Günterův přítel a jako spisovatel. Musím ale bohužel mluvit anglicky, neumím totiž dobře německy − ne natolik dobře, abych vyjádřil to, co chci říct.

Günter Grass napsal Plechový bubínek, když mu bylo teprve jedenatřicet let − natolik mimořádný výkon někdo hned tak nezopakuje, pokud kdy vůbec. Takoví spisovatelé už nejsou, rozhodně ne tací, kteří by dovedli psát volební projevy Willymu Brandtovi a zároveň vytvořit román odehrávající se roku 1647, na konci třicetileté války. Nebo napsat román, v němž vystupuje mluvící ryba souzená za mužskou ješitnost a kde se zároveň vysvětluje, odkud se v Prusku vzaly brambory. A nezapomeňme, že v Lokálním umrtvení si Günter vymyslel také postavu studenta, který se pokusí probudit v Berlíňanech svědomí tím, že upálí psa.