SLOVA: Kurník shopa!

SLOVA

Kurník shopa!

Moji Moravané mi určitě rozumějí. Dovolil jsem si jen podle dnešní dobové záliby pravopisně poněkud upravit tamní zaklení (= ustálený expresivní výraz vyjadřující zlost, nevoli a podobně). V mých mladých letech bylo zcela běžné. Sloužilo jako eufemismus za jiné - ve slušné společnosti tabuizované - slovo začínající rovněž ma kur... Dnes však nahrazovat drsné výrazy v psané řeči ani na jevišti není nezbytné, naopak dostaly se do módy.

V té souvislosti si vzpomínám na úvahy jistého slovenského překladatele, který se mořil s moderní americkou poezií a nevěděl si rady. Ordinární slovník podsvětí velkoměst a různých doupat mu připadal pro literární zvyklosti jeho mateřštiny neúnosný. A já totéž vztahoval i na svou. Čas ukázal, že jsme se mýlili. Stačí si v kteroukoli dobu na okamžik pustit televizi a máme téměř stoprocentní šanci, že na nás vychrstne džber vulgarit. A nejen z veleděl, která pocházejí zpoza oceánu, ale rovněž z našich, takříkajíc malých českých veledělíček - nemůžeme přece zaostávat za svými vzory. Jedním z nich angličtina - zvláště amerického ražení - bezesporu je.

Takže žádný div, že když jsem uvažoval o původu onoho poněkud záhadného slovensko-moravského slova šopa, pomyslil jsem právě na ni. V posledních letech se to všude pojmenováním shop jen hemží - a já se domníval, že oba termíny jsou ze stejné líhně. Dotyčný shop má opět - jak už to v angličtině bývá - povícero významů. Velký anglicko-český slovník uvádí: Obchod, krám, prodejní místnost, prodejna. Filiálka. Dílna, v plurálu - provoz, výroba. Ateliér, studio, oficína, salon. Zaměstnání, foch, řemeslo. Angažmá u herců. A tak dále, četné slovesné a idiomatické či frazeologické funkce ponechávám stranou.

Řekl bych, že v souvislosti s mým předchozím poněkud staropanenským puritánským rozhořčením není bez zajímavosti skutečnost, že se asi jako první v češtině masově ujalo spojení sex-shop a teprve později zdomácněly další termíny. Zdomácněly? Snad ano, protože jsem nedávno četl - přiznávám, že v odborném tisku: Jak využívají velké full-service agentury kreativních shopů? Co je to full-service, se dá více méně vytušit a stejně tak i kreativní shop (snad by se totéž dalo spíš vyjádřit jediným slovem workshop, tvůrčí, duševní či umělecká dílna). Přesto si kladu otázku: Je nutno házet natolik rodný jazyk do žita? Poslouží to nějak přesnosti sdělení? Česky to jinak vystihnout nelze? Pochybuji... Třeba: Jak využívají velké agentury se širokou nabídkou služeb svých tvůrčích skupin? Ale možná máte lepší nápad.

A na závěr dlužím vysvětlení. Má naše šopa něco společného s anglickým shop? Možná má, možná ne. V Machkově etymologickém slovníku jsem se dočetl, že šopa je na Slovensku přístřešek pro seno nebo slámu, na východní Moravě a ve Slezsku pouze kůlna. Vše z německého nářečního Schoppen nebo Schoppa. Nevyznám se příliš v germanistice, a tak se mohu jen domnívat, že obě slova - shop z angličtiny i šopa ze slezské němčiny - měla společný archetyp.

IVO VACULÍN