Copatá Pipi musí být politicky korektní

Copatá Pipi musí být politicky korektní

Tatínek legendární Pipi Punčochaté Efraim již pro malé posluchače rozhlasu v Norsku není "černošským králem", za něhož jej jeho dcera označovala s hrdostí, ale "králem z jižního ostrova". Veřejnoprávnímu rozhlasu NRK v Království norském se totiž termín "černošský král", který před mnoha lety vymyslela Astrid Lindgrenová, nezdá politicky korektní.
"V poslední době jsme podobný výraz odstranili i z dalších dvou literárních pořadů," přiznala Vibeke Fürstová-Haugenová z NRK. Podle ní totiž podobná označení lidi nespojují, ale rozdělují.

V mateřské zemi copaté Pipi, ve Švédsku, vyvolala zpráva o nuceném přejmenování v NRK nejdříve mírné veselí. Opatření bylo zpochybňováno jako "další norský žert" vzhledem k tomu, že o Norech tu tradičně koluje řada vtipů a historek.

Veselí na norský účet však trvalo jen do chvíle, kdy vyšlo najevo, že domovské švédské vydavatelství Astrid Lindgrenové, stockholmské vydavatelství Rabén & Sjögren, učinilo podobný, i když opatrnější krok v tomto směru již dříve.

"Otázka je to velmi složitá. Nová vydání jsme doplnili o předmluvu, kterou napsala dcera Astrid Lindgrenové Karin Nymanová," řekl deníku Dagens Nyheter tiskový mluvčí nakladatelství Erik Titusson. V předmluvě jsou vysvětleny časové souvislosti použitých výrazů a zdůrazněno, že Pipi nemá předsudky vůči nikomu, kdo je odlišný. V jednom z nejnovějších švédských vydání knihy o příbězích Pipi Punčochaté nakladatelství zašlo ještě dál a veškeré zmínky o černoších vypustilo.