Napříč žánry

Franz Kafka

Proměna
(přeložil Zbyněk Sekal)
Radioservis 2013, 70 minut

NECH BROUKA ŽÍT. ALE CO S VYHOŘELÝM?

Jediný živitel rodiny Samsových Řehoř ráno shledá, že se probudil jako cosi šestinohého s krunýřem a kusadly, a není tudíž způsobilý tvářit se jako přičinlivý podomní prodejce. Dnes by se mluvilo o syndromu vyhoření a nabádalo by se k léčbě postiženého, ale Kafkova surreálná facka - pojatá i jako psychoanalytická anamnéza - ví, že na útlocit si c. k. manýry nepotrpěly. Nejznámější autorovu povídku, napřesrok stoletou, oživuje v rozhlasové dramatizaci z roku 1967 mladicky neurotický hlas Petra Haničince, jenž čelí překřikování příbuzných. A zanedlouho pozná, kdo se ve skutečnosti odcizil a stáhl do ulity, když je "to" třeba vypudit z domu.