Dabéři chtějí stávkovat. Ale vadí to?

Český dabing, pro republiku významný a nepostradatelný jako třeba tradiční žárovka. Všichni jsme vyrůstali v představě, že František Filipovský hovořil lépe než Louis de Funes, že Belmondo mluví krásně česky a Leonardo DiCaprio ožívá jen díky hlasu Michala Jagelky. Jenže velká éra dabingu je pryč, stejně jako pohádkové rozpočty pro namluvení zahraničních filmů. Kvalita dabingu klesá, počet dabovaných pořadů stoupá, už proto, že kupované dramatické televizní programy jsou řádově levnější než ty vyráběné a počet televizních stanic roste. A navíc doby, kdy se dabování věnovala herecká elita, jsou dávno pryč. Dnes místo nich nastoupili lidé, které znáte podle jména z titulků, ale patrně jste je nikdy neviděli. A ti se nyní usnesli, že to tak nenechají. Na 150 dabingových herců se rozhodlo, že se nechají zastupovat agenturou, která má jejich jménem tlačit na vysílatele a především dabingová studia. Celá věc přitom nabízí i komické momenty. Například když Michal Jagelka na serveru iDnes.cz exaltovaně volá: "Ať za mě DiCapria mluví tramvaják." Není sice jisté, zda by to tramvaják bez problémů nezvládl (stejně jako by Jagelka třeba mohl klidně řídit tramvaj), faktem ale je, že dabingová válka by mohla vyústit v rozšířenější používání titulků ve filmech a seriálech, které běží na českých televizních stanicích. Podle profesionálů z branže by to přitom nebyl problém. Jejich výroba je levnější a u některých pořadů jsou často tak jako tak k dispozici. Jedinou překážkou je sentiment českého diváka, který je zvyklý na svůj tradiční dabing. Ale pokud diváci nezaznamenali klesající kvalitu, o které mluví Jagelka a další bouřící se herci, pak by si na ty titulky možná zvykli. Příklady z Nizozemska nebo Skandinávie navíc ukazují, že titulky nejsou problém ani pro starší diváky a s výjimkou pořadů pro úplně nejmenší se hodí prakticky k jakémukoli filmu. Otázka ale je - přežili by Češi ten šok, kdy poprvé uslyší z televize opravdový hlas Leonarda DiCapria?