Mládí a cukrkandl neznají slitování

Ivan Sergejevič Turgeněv
Jarní vody
(Přeložila Pavla Bošková)
Odeon 2014, 176

Největší kosmopolita a nakonec i odrodilec mezi velikány ruské klasické literatury poukazoval na rozevlátý idealismus a velikášské manýry svých krajanů při srážce s kulturou západní Evropy. Jak příznačné pro každou vlnu ruské migrace, a nejen pro bohatýry zbloudilé v Německu poloviny devatenáctého století, což později zjistil třeba i Joseph Conrad. Turgeněvův mladík Sanin by ve Frankfurtu roku 1840 ze srdce rád splynul s kráskou z rodiny poněmčelého italského cukráře, jenže naletí na cukrkandl nastražený pijavicí ze staré vlasti. V novém - a nutně ne povedenějším - překladu rozvádí tato melancholická novela o zmarněné lásce postřeh bajkáře La Fontaina, podle něhož "čas mládí nezná slitování". Dlužno dodat, že ani naivkové Saninova typu si ho příliš nezaslouží.

Článek pro předplatitele
Ještě na vás čeká 70 % článku. Pokračovat ve čtení můžete jako náš předplatitel.

Vedle přístupu k veškerému on-line obsahu HN můžete mít:

  • Mobilní aplikaci HN
  • Web bez reklam
  • Odemykání obsahu pro přátele
  • On-line archiv od roku 1995
  • a mnoho dalšího...

Máte již předplatné? Přihlaste se.

Přihlásit se

Zajímá vás jen tento článek? Dočtěte si ho za 19 Kč.

Nákup jednoho článku

Vyberte si způsob platby

Platba kartou
 Rychlá online platba

Zpracování osobních údajů a obchodní sdělení

Pokračováním v nákupu beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Nepřeji si dostávat obchodní sdělení týkající se objednaných či obdobných produktů společnosti Economia, a.s. »

Zaškrtnutím políčka přijdete o možnost získávat informace, které přímo souvisí s vámi objednaným produktem. Mezi tyto informace může patřit například: odkaz na stažení mobilní aplikace, aktivační kód pro přístup k audioverzi vybraného obsahu, informace o produktových novinkách a změnách, možnost vyjádřit se ke kvalitě našich produktů a další praktické informace a zajímavé nabídky.

KOUPIT ČLÁNEK
Čekejte Připravujeme platbu, vyčkejte prosím.
Pozor Platbu nelze provést. Opakujte prosím akci později.

Zadejte e-mailovou adresu

Na e-mailovou adresu vám pošleme potvrzení o platbě. Zároveň vám založíme uživatelský účet, abyste si článek mohli po přihlášení kdykoliv přečíst.

Zdá se, že už se známe

Pod vámi uvedenou e-mailovou adresou již evidujeme uživatelský účet. Přihlaste se.

Jste přihlášen jako

Na e-mailovou adresu vám pošleme potvrzení o platbě.