Bez barev a beze slov

Kaurismäkiho experiment

Bez barev a beze slov

Černobílý snímek podle předlohy klasika finského realismu Juhani Ahoa.
Natočit adaptaci románu Juha plánoval finský režisér Aki Kaurismäki několik let. Autorem literární předlohy, vydané v roce 1911, je žurnalista, překladatel a za svého života ve Skandinávii velmi uznávaný spisovatel Juhani Aho (1861 až 1921), jenž se specializoval na krátké, realistické příběhy z finského venkova. Kaurismäki chtěl příběh původně přemístit z venkova na rusko-finských hranicích do portugalských hor mezi ovčáky. Uvědomil si však, že detailně nezná místní život ani poměry, a proto od tohoto nápadu upustil. K námětu se vrátil ve chvíli, kdy se jej rozhodl zkombinovat s dalším projektem, o kterém také přemýšlel řadu let: Natočit němý snímek s hudbou orchestru skladatele Anssi Tikanmäkiho, který v minulosti spolupracoval především na filmech režisérova bratra Miky.
Román Juha, klasický "kalendářový" příběh manželského trojúhelníku, byl v minulosti zfilmován již třikrát (Maurotzem Stillerem v roce 1920, Nyrki Tapiovaarou o sedmnáct let později a v roce 1956 Toivo Särkkäem). Kaurismäki, který se rozhodl převyprávět ho na půdorysu černobílého němého snímku a který je znám jako tvůrce zastávající liberální přístup ke klasickým předlohám (např. Shakespearův Hamlet nebo Dostojevského Zločin a trest), se v případě Ahovy knihy drží předlohy téměř pietně. Ačkoliv změnil věk hlavních představitelů a posunul děj do pozdních 70. let, základní dějová kostra zůstává stejná: Osiřelá schovanka Marja (Kati Outinenová), jež se provdala za staršího, hodného rolníka Juhu (Sakari Kuosmanen), podlehne městskému svůdci Shemeikkymu (André Wilms), který jí místo romantické lásky uprostřed "velkého světa" předhodí jako prostitutku zákazníkům ve svém nočním klubu.
Juha (Finsko, 1998, přístupný od 12 let, 78 min. Režie: Aki Kaurismäki. Scénář: Aki Kaurismäki podle románu Juhani Ahoa. Hrají: Sakari Kuosmanen, Kati Outinenová, André Wilms. Distribuuje Cinemart, premiéra 6. dubna)