Chyba z Mexika

Slova

Chyba z Mexika

Omlouvám se rozhlasové stanici F 1, že si ji zase beru do úst, ale co se dá dělat. Mám ji trvale naladěnu a prakticky neposlouchám žádnou jinou. A tak jsem svědkem i jejich občasných přebreptů.
Třeba nedávno v sobotním hudebním pořadu hlasatel prohlásil, že značnou část mexického obyvatelstva tvoří mestikové. Píšu schválně hlasatel, i když vím, že dnes je ona profese specifikována podle druhů. Hlasatelem je ten, kdo něco hlásá (např. v rozhlase, televizi), konferenciérem zase, kdo uvádí jednotlivá čísla zábavného programu při veřejných vystoupeních. Termínu mestik použil moderátor, podle slovníku Nová slova v češtině: kdo moderuje publicistické, zábavné aj. pořady, akce atd. Moderovat pak znamená uvádět, provázet, spojovat pořady ap. vlastním textem. Je to hlasatel či konferenciér tak říkajíc lepší sorty. Měl by tedy vědět, o čem mluví, nebo si to aspoň zavčas zjistit. Neučinil tak, dopustil se tím mestikem výslovnostní chyby a dal mi záminku k výletu do Mexika.
Země dnes zvaná oficiálně Spojené státy mexické, za španělské kolonizace Nové Španělsko, přijala po získání samostatnosti v minulém století jméno hlavního města Méxica. Historie je to však natolik zamotaná, že ji raději doslova opíšu z příručky Původ zeměpisných názvů:
Město zal. Aztéky r. 1325 na skalnaté výšině, kde byl podle pověsti spatřen orel, jak sedí na kaktusu a požírá hada (zobrazení tohoto výjevu se stalo kmenovým totemem Aztéků a v r. 1821 též znakem Spojených států mexických); z něho se vysvětluje původ indiánského názvu Tenochtitlan, tj. "místo kaktusové skály" (z aztéckého tetl "kámen, skála" a nochtli "kaktus nopál", lat. Opuntia coccinilliferax L.). Na počest boha války Mexitli vybudovali zde Aztékové svatyni, podle níž město dostalo druhý název México (přípona -co je aztécká lokativní postpozice). Toto druhé jméno poznali Španělé poprvé v r. 1517; když pak v roce 1519 - 1520 město ovládli, začali je nazývat México, "u svatyně boha Mexitli".
Metropole, plným názvem Ciudad de México, má bezmála osm a půl miliónu obyvatel a zaujímá sedmou příčku v žebříčku největších měst na světě. Stát Mexiko je rozlohou co do velikosti patnáctý a co do počtu obyvatel jedenáctý (přes 96 a půl miliónu). Pokud jde o složení populace, jsou v tamních končinách statistické údaje poněkud jiné, než jsme zvyklí z Evropy. Mexiko obývá 55 % mesticů, 29 % indiánů a 15 % bělochů. Úředním jazykem je španělština.
Hned tady nutno učinit poznámku ke zmíněné chybné výslovnosti mestik. Španělsky to je mestizo a druhá sykavka se čte šišlavě jako mezizubná třená souhláska, případně s čistým s . Výraz označuje míšence bělocha s indiánem a souvisí s latinským slovesem miscere, mísit. Česky se slovo používá v přizpůsobené podobě a čte se, jak je napsáno; pan moderátor si to neuvědomil.
Když už jsme zabrousili do těch vzdálených končin a odtažité problematiky, využiju toho, abych připomněl názvy dalších produktů míšení mezi lidskými plemeny. Vedle mesticů sem patří především mulati, míšenci bělochů s černochy. Slovo vzniklo z portugalského mulato a je snad původu arabského. Pomineme-li vysloveně rasistickou terminologii, označující podíl "barevné" krve, z obecně známých termínů tohoto druhu následuje zambo, míšenec mezi černochem a indiánem. A pak stojí za vysvětlení kreol. Buď je to potomek evropských kolonistů narozený v Latinské Americe, či míšenec mulata a bělocha, nebo - v Brazílii a karibské oblasti - starousedlý míšenec, potomek černošských otroků. Etymologické kořeny nutno hledat v portugalštině, kde crioulo znamenalo černý sluha narozený v domě (od criar, zplodit z latinského creare).
Připomenu též jeden pravopisný rozdíl mezi našimi tzv. novými pravidly a předchozími. V těch předchozích se uváděl Indián, potomek původního amerického obyvatelstva, s velkým prvním písmenem, jako by šlo o vlastní jméno příslušníka národa. Přitom se dá jen v Mexiku uvést národů či národností více, například Aztékové, Mayové, Mixtekové, Otomíové atd. Dnes stojí u hesla indián poznámka příslušník antropologické skupiny a substantivum se píše oprávněně s malým počátečním písmenem.
Ivo Vaculín