National Geographic vychází česky
Magazín National Geographic vyjde zítra poprvé také v české verzi. Domácí příznivce světově nejoblíbenějšího zeměpisného časopisu (čte jej přibližně 30 miliónů lidí) však tato zpráva vůbec nepřekvapí. Více než třináct tisíc z nich si již zažádalo v pražské redakci o předplatné. Anglickou verzi přitom dosud odebíralo "jen" šest tisíc Čechů a Moravanů.
"První číslo vychází v nákladu 85 tisíc výtisků. Očekáváme však, že ještě budeme dotiskovat," říká marketingová manažerka českého vydání Veronika Němcová, podle které je o magazín velký zájem také na Slovensku.
Již první české číslo magazínu s typickým žlutým rámečkem obsahuje také původní český text, který se váže k hlavnímu tématu celého čísla - starověkému Egyptu.
"Z pětaosmdesáti procent budeme obsah přebírat z anglického originálu. Zbytek vyplníme původními články v rubrice česká mozaika nebo texty, které se k nám přímo vztahují. Máme přístup i k archívním materiálům National Geographic," říká šéfredaktor české verze Tomáš Tureček. Časopis ve své 21. jazykové mutaci podle něj nepřijde ani o oblíbené přílohy - speciální mapy. Přebírané články budou vycházet ve stejné době jako anglický originál, redakce slibuje i kvalitní a přesný překlad. "Mapa starověkého Egypta, která vychází v prvním čísle, prošla čtrnácti korekturami," říká Tureček.
Česká redakce bude usilovat také o uvedení knižních titulů National Geographic na český trh. (mgd)
Přidejte si Hospodářské noviny
mezi své oblíbené tituly
na Google zprávách.
Tento článek máteje zdarma. Když si předplatíte HN, budete moci číst všechny naše články nejen na vašem aktuálním připojení. Vaše předplatné brzy skončí. Předplaťte si HN a můžete i nadále číst všechny naše články. Nyní první 2 měsíce jen za 40 Kč.
- Veškerý obsah HN.cz
- Možnost kdykoliv zrušit
- Odemykejte obsah pro přátele
- Ukládejte si články na později
- Všechny články v audioverzi + playlist
