Subtitle Workshop

Přehrávač ViPlay vyniká v oblasti videotitulků, a tak není divu, že další zdařilá utilita téhož tvůrce je editačním nástrojem pro jejich tvorbu a úpravy. Jedná se o komplexní nástroj, v němž lze nalézt vše potřebné k zpracování titulků. Ovládání programu je ovšem dobře navrženo, je intuitivní a není složité. Díky tomu tvůrce doporučuje svůj program jak začátečníkům, tak expertům.
Program dokáže rozpoznat více než padesát formátů titulků a jeho součástí je i prohlížeč videosouborů. Podobně jako u ViPlaye stačí mít umístěny titulky odpovídajícího názvu s videosouborem v jednom adresáři a při jejich načtení do editoru se otevře i video v preview okně.
V hlavním editačním okně se dá měnit textový obsah titulků a údaje týkající se doby jejich zobrazování. K úspěšnému nastavení titulků a korekcím nepřesností napomáhá možnost ihned vidět titulek přímo ve filmu. Preview není založeno na Windows Media Playeru a umožňuje velmi rychlé posuny a přehrávání filmu.
Je-li v počítači instalován Microsoft Word s korekturou pravopisu, je možné jej využít i přímo v Subtitle Workshopu. Pokud je nainstalovaný slovník český, dají se rychle opravovat chyby i v českých titulcích.
Program umí nalézt definovatelné běžné nedostatky (například neobvykle dlouhá či krátká doba zobrazení) i nežádoucí jevy (nechtěné znaky a podobně) v titulcích, v seznamu je zobrazit a na přání uživatele případně automaticky odstranit.
Nechybí ani funkce spojování a dělení titulků stejně jako možnost jejich konverze do libovolného z podporovaných formátů. Také pro tento program lze stáhnout českou jazykovou podporu.

Operační systém: Windows 95 a vyšší
Domovská stránka a program ke stažení:
http://urusoft.co.nr/
Velikost souboru: 936 kB
Licence: freeware
Jazyk: anglický, český a další