Právě jsem dokončila překlad knihy Zlatý kompas, což je první díl trilogie Philipa Pullmana Jeho temné esence. Svým názvem trilogie odkazuje k eposu Ztracený ráj Johna Miltona a jakkoli se řadí do kategorie fantasy, není srovnání s klasickým dílem nijak přemrštěné. Fantazijní prvky, které Pullman ve svých knihách používá, totiž pouze napomáhají přesnějšímu a zároveň vrstevnatějšímu vyjádření témat, která v souhrnu působí až neskutečně ambiciózně. Těžko si představit román, který se nikterak povrchně zabývá otázkami identity, etiky, teologie, filozofie i vědeckého pokroku, a zároveň je jeho hrdinkou jedenáctiletá dívenka přátelící se s ledním medvědem. A vida - Pullmanovi se podařilo vystavět na těchto základech příběh, který se už dnes řadí v anglosaském světě po bok Tolkienova Pána prstenů.
Z hlediska překladatele přiznávám, že mě z pohledu na stovky internetových odkazů jímá mírná závrať při představě čtenářských diskusí o oprávněnosti toho či onoho řešení. Pullmanovi hrdinové se totiž kromě různých sociálních prostředí pohybují v několika odlišných světech, kde je potřeba najít ozvláštňující, ale srozumitelné výrazy pro drobné posuny reality - a pak si třeba šálek čokoláty uhájit před pozornými korektory.

Tento článek máteje zdarma. Když si předplatíte HN, budete moci číst všechny naše články nejen na vašem aktuálním připojení. Vaše předplatné brzy skončí. Předplaťte si HN a můžete i nadále číst všechny naše články. Nyní první 2 měsíce jen za 40 Kč.

  • Veškerý obsah HN.cz
  • Možnost kdykoliv zrušit
  • Odemykejte obsah pro přátele
  • Ukládejte si články na později
  • Všechny články v audioverzi + playlist
za 40 Kč nebo za 80 Kč
Navíc mobilní aplikace
a web bez reklam