Před pár lety vyšla v poetické edici Versus (BB/art) antologie básnických textů německých autorů pocházejících ze Šumavy - Kohoutí kříž. Vlastně to byl výbor z výboru, který je dostupný (a navíc stále rozšiřovaný) na internetových stránkách Jihočeské vědecké knihovny v Českých Budějovicích (na http://platon.cbvk.cz/kniha/ nebo http://ftp.cbvk.cz/kniha. Jan Mareš, badatel, editor a překladatel v jedné osobě, tu zatím shromáždil přes 1700 textů (básní, lyrických próz, vzpomínek, črt) od 670 autorů, kteří jsou svým původem nebo tématem spojeni se Šumavou. Stifter, Klostermann, Kubin, Urzidil, ale také - a to zejména - autoři pro většinu zcela neznámí. Kupodivu je tu třeba i Brecht či básnící malíř Schiele. Mezi mnoha německými občas probleskne jméno české, když se najde text, který se nějak dotýká soužití dvou národů v regionu. Každému autorovi je věnován medailon, texty (uváděné povětšinou v originále i v překladu) provázejí poznámky a vysvětlivky. Před třemi lety dostala antologie cenu ministra kultury, ale stála by za návštěvu, i kdyby žádnou cenu nikdy nedostala. Šumava tu ožívá v roztodivných podobách.