Jovanka Šotolová, romanistka

Dočítám korektury svého překladu posledního románu jednoho z nejznámějších současných francouzských spisovatelů Michela Houellebecqa, Možnost ostrova. Do překladu jsem se pustila hlavně proto, že mě lákalo vyzkoušet si pro změnu práci s textem, jehož základní charakteristikou je "šedost", stylová nevýraznost. Houellebecq se ústy svého protagonisty a vypravěče profiluje jako "jízlivý pozorovatel současnosti" a v jistém smyslu prorok. Možná se cítí být novodobým Célinem - avšak rozhodně ho v ničem nekopíruje. Román je zčásti zpovědí našeho současníka, zčásti vizí o formě života v budoucnosti. Překlad měl mnohá úskalí v nedlouhých pasážích úvah z nejrůznějších literatuře velice vzdálených oborů a skrytých citacích z četných autorů a děl. Hlavní linka románu je však opět otevřeně erotická, vypravěč je opět depresivní cynik - tentokrát ale autor aspoň připouští možnost lásky a štěstí.

Román Možnost ostrova vyjde v květnu v Odeonu, další dva Houellebecqovy romány ještě do konce letošního roku nabídne nakl. Garamond - v překladu Alana Beguivina. Právě nenadálý výbuch edičního zájmu o tohoto autora způsobil, že k Beguivinovým překladům přibude tento pokus můj...