Lucy žije, ale nemůže milovat

Byla to láska na první pohled, i když jemu už bylo sedmdesát a ona byla ve tváři celá zelená... Řeč je o irském prozaikovi Williamu Trevorovi (1928) a jeho první knize v českém prostředí - povídkovém výboru Andělé v Ritzu, jenž vyšel se zelenou obálkou v roce 1998. Od té doby se v českém překladu objevilo dalších šest knih, nejnověji Příběh Lucy Gaultové (2002). Jeho autor se narodil v době, kdy James Joyce komponoval jazykově nenasytné dílo Finnegans Wake a kdy Samuelu Beckettovi ještě zbývalo deset let do vydání debutového románu Murphy. Přesto William Trevor dobře zapadá i do současného irského kontextu, hraje v něm totiž stále prim historie zeleného ostrova a rodinné prostředí.