Nepřeložitelná slova

Esprit d'Escalier

V doslovném překladu "duch schodiště", tento francouzský výraz označuje zvláštní psychologický jev, který znají všichni, kdo si až na odchodu (z kanceláře šéfa, od přepážky na poště ap.) uvědomí, co chtěli nebo měli vlastně říct. A jak trefné by to bývalo bylo mohlo být!

Hygge

Pod jediným dánským slovem se skrývá stav "absolutní pohody a příjemnosti, bez čehokoliv otravného nebo jinak rozčilujícího".

Zalatwic

To není jenom uplácení, ale vůbec dosažení osobního prospěchu skrze známosti. Polský výraz pro "kamarádšoft, korupci a tlačenku".

Uitwaaien

Holandsky něco jako "procházka ve větru", česky bychom řekli: provětrat si hlavu. Zkrátka všem dobře známý osvěžující špacír po mořském pobřeží.

Bakku-šan

Znáte to: zezadu vypadá ta dívka nádherně, ale jak se jí podíváte do obličeje, zděsíte se. Čeština jednoduchý výraz pro ženu, která "klame tělem" a "má dvě tváře" nezná, ale japonština si s tím poradit dokáže.

Tingo

Přítel, který si od vás postupně půjčuje jednu věc za druhou, až vám nakonec doma nic nezbude - takovému dobrákovi se na Velikonočních ostrovech říká tingo.

Biritululo

Na Nové Guineji lidé nediskutují, nehádají se, ale namísto toho si poměřují velikosti svých jamů, což jsou rostlinné hlízy, které se dají jíst podobně jako brambory. A tuhle disputaci nazývají biritululo.

Zdroj: Listverse.com