John Harding

Florence a Giles
(Přeložil Čeněk Matocha)
Plus 2012, 280 stran



UTÁHNOUT ŠROUBY A NATOČIT PLNÝ KBELÍK

Dvanáctileté sirotě Florence zakázali veškerou četbu, a tak potají příliš hltala Poea. Teď líčí před našimi užaslými zraky, jak vyzrát na úděsnou guvernantku. Postmoderní pocta duchařině Utažení šroubu Henryho Jamese se klaní viktoriánskému stylistovi prostřednictvím jazyka, jehož úchylkami Brit Harding rád popisuje zkraty psychiky. "Soukromá řeč" tohoto malého monstra totiž mění mnohé slovní druhy ve slovesa, což je únosné při vytváření anglických neologismů, zato v češtině bude výsledek vždy komický. Místy výstižný ("římsilo z ní veliké poprsí, jež z ní arkýřilo"), místy samoúčelný, ale jako celek chrstne čtenáři plný kbelík vody do tváře.

Zbývá vám ještě 70 % článku
Předplatné bez reklam první 2 měsíce za 80 Kč
  • Veškerý obsah HN.cz
  • Mobilní aplikace
  • Bez reklam
  • Odemykejte obsah pro přátele
  • Články v audioverzi + playlist
  • Možnost kdykoliv zrušit
za 80 Kč s mobilní aplikací
a bez reklam nebo za 40 Kč bez mobilní aplikace
a s reklamou
Máte již předplatné? Přihlásit se