Do Česka přichází úspěšná americká dostihová sága, díky brilantnímu překladu zřejmě půjde o literární událost roku

Před osmi lety spisovatelka Jaimy Gordonová za román Lord Of Misrule dostala vysoce prestižní Národní knižní cenu a na americké scéně to vyvolalo podobné pozdvižení, jako když český polokrevník Cipísek ve Velké pardubické 1996 porazil favorizované britské steeplery. Tedy úžas nad vítězstvím outsidera, který byl sice všeobecně respektován, ale v jeho úspěch nikdo tak úplně nevěřil. Mimo jiné i proto, že Gordonová si vybrala kulisy dostihového sportu a své hrdiny umístila do lehce obskurního panoptika zapadlého provinčního závodiště v Západní Virginii začátkem 70. let minulého století.

Fakt, že Gordonová získala ocenění, jež v USA rezonuje podobně jako Nobelova cena za literaturu, ostatně překvapil i jejího vydavatele, který neměl připraven dostatečný počet výtisků.

Nyní zvláštní dostihová sága na pomezí autobiografické črty a mafiánského příběhu s prvky magického realismu přichází do Česka. V létě ji pod názvem Poslední dny slávy vydalo nakladatelství Argo v překladu Ladislava Nagye a těžko se ubránit paralele s osm let starým americkým děním. Také v českém provedení se jedná o počin aspirující na literární událost roku, byť zpráva o vysoké třídě tohoto tajného favorita se ještě nerozkřikla. Ostatně Argo svou novinku představuje na trhu, kde se drtivá většina čtenářů setkala s dostihovými koňmi jen dvakrát v životě − při každoročním sledování Velké pardubické a horečné četbě detektivek Dicka Francise.