Dětí z ciziny, které nerozumí česky, rychle přibývá. Školy žádají tlumočníky, ministerstvo je od září začalo nabízet zdarma

Kromě učitelů nebo školníků potřebuje čím dál víc českých škol také tlumočníky. Počet žáků ze zahraničí na základních školách se podle údajů ministerstva školství neustále zvyšuje. V minulém školním roce usedlo do lavic téměř 22 tisíc malých cizinců, což je o devět tisíc více než ve školním roce 2007/2008. Většina je z Vietnamu, Ukrajiny, Ruska nebo Slovenska.

Ministerstvo školství proto v září začalo školám nabízet tlumočníky zdarma. "Zajišťují překlady do češtiny z běžných jazyků i neevropských, jako je čínština nebo arabština," vysvětluje mluvčí resortu Aneta Lednová. Tlumočit mají především při důležitém jednání mezi školou a rodiči, pomáhat mají také v období adaptace žáka na nové školní prostředí. Školy, které tlumočníky nemají, se děti do výuky snaží zapojit svými silami.

"Žák se účastní výuky, i když třeba všemu nerozumí. Například matematika má v tomhle výhodu, protože počtům je možné porozumět i bez znalosti jazyka," říká ředitelka pražské Základní školy náměstí Curieových Tereza Martínková. V některých předmětech, pokud dítě navíc mluví jazykem, který nikdo jiný ve třídě neovládá, je to ale složité. "Učitelé si vypomáhají třeba internetovými překladači," říká Martínková.