Třikrát na téma on a ona

Třikrát na téma on a ona

(nak)
Čím méně času máme na svůj soukromý život, tím víc možná leckdo z nás uvítá pomoc v podobě populárních psychologických příruček o vztazích v páru a v rodině. Na trhu jich teď je víc než dost. Jak si ale vybrat?
Přibližme si tři z nich. První dvě jsou pro nezadané, ta třetí pojednává o tom, jak spolu žít v míru v manželství a v rodině. A řekněme si předem, že nikdo nemá patent na absolutní pravdu. Je na nás, co si z které knihy vezmeme a jak se získanými poznatky naložíme.
Nakladatelství Práh a Knižní klub vydaly knihu Američana Johna Graye Mars a Venuše si spolu začínají. Autor i u nás známého bestselleru Muži jsou z Marsu, ženy z Venuše staví své závěry na teorii o základní odlišnosti mužského a ženského vnímání reality a reagování na ni. Jako by muži byli z Marsu a ženy z Venuše. Když si to obě strany uvědomí, najdou k sobě cestu a najdou také sílu rozpoznat toho pravého (tu pravou) a "vybudovat milostný vztah, o jakém snili".
Síla knihy je v pojmenování mužského a ženského světa. Většina z nás při četbě objeví o druhém pohlaví něco, co netušili. Naučíme se "lépe interpretovat signály", a to je vždycky dobré.
Překladatel Václav A. Černý je známým odborníkem na kavkazské jazyky, který má za sebou kvalitní překladatelské i kritické dílo. Americké populárně psychologické knihy však obsahují pasti různých klišé, do nichž, bohužel, občas spadl. Věty jako "od prvního spatření cítí silnou tělesnou chemii" nebo "chemii nemůžeme vytvořit, můžeme však buď znemožnit, nebo podporovat její růst" a některé další, se opravdu nepovedly.
Překladatelka knihy Muži kolem nás dvojice amerických autorek Susan R. Schapirové a Michele Kassonové (vydalo nakladatelství Motto) vynalezla namísto chemie (chemistry) výraz "tajemné dění". Její překlad je pěkný. Škoda jen, že namísto frekventovaného "ukončila vztah" nepoužije častěji dobrého českého "rozešla se s ním".
Kniha Muži kolem nás je určena osamělým ženám, které touží po novém vztahu. Autorky je připravují na to, koho mohou potkat. V jejich podání Marťani zdaleka nejsou všichni stejní. To, co John Gray vyřídí větou "zřejmě se k vám nehodí", autorky rozvádějí rozdělením potenciálních nápadníků do deseti kategorií, charakteristikou jednotlivých typů i žen, které je přitahují, a pokoušejí se narýsovat perspektivu soužití s takovými muži. Stručná, věcná knížka postavená na příbězích stovek našich současnic.
Autorem knihy Spolu každý sám je brněnský psycholog Ivo Plaňava. Kniha vyšla v pozoruhodné edici P nakladatelství Lidové noviny. V této edici jsme mohli číst například Frommovu Anatomii lidské destruktivity nebo Šimkovy Lidské pudy a emoce. Z vybraných tří publikací o vztazích mezi muži a ženami představuje nejvyšší laťku náročnosti. Není však těžká na čtení.
Shodám, podobnostem a rozdílům mezi muži a ženami věnuje Plaňava jednu kapitolu. Hlavní váha sdělení leží v jeho "šesti etapách manželského a rodinného soužití v proměnách času". Etapy jsou dostatečně charakterizovány názvem kapitol: Předmanželské párování, Od svatby k porodu, Rodina s malými dětmi, Rodina se školáky, Vylétání z hnízda a Sami dva.
Je osvěžující číst knihu domácího autora, vycházející z domácích poměrů. Dobře působí hra se slovy, mírná ironie a sebeironie, a nakonec i staré dobré výrazy "vyspat se, pomilovat se" namísto v překladech tak frekventovaného "mít sex".
O konfliktech píše Plaňava: "...tak dvakrát do měsíce, pravidelně v době těsně před menstruací, zapálí první polínko žena. U pánů se nepodařilo vysledovat žádnou pravidelnost, určitý vliv však měla změna počasí a postavení planet." Gray naproti tomu ví, že muži jsou jako gumové šle a ženy jako moře, a proto se občas nepohodnou.
Není to skvělé, že psychologie není zcela exaktní věda?

John Gray: Mars a Venuše si spolu začínají. Práh, Knižní klub, Praha 1998. Váz., 318 stran, cena neuvedena.
Susan R. Shapirová, Michele Kassonová: Muži kolem nás. Motto, Praha 1998. Brož., 215 stran, cena 99 Kč.
Ivo Plaňava: Spolu každý sám, Lidové noviny, Praha 1998. Váz., 218 stran, cena neuvedena.